banner_section
banner_section

アメリカ人ALT(外国語指導助手)の本音と日常
Ashlyn 「初めての日本に戸惑い」

クリックしてこの記事をブックマークする

massage_icons Ashlyn 「初めての日本に戸惑い」

アリゾナ出身のAshlynは日本語が全く話せませんが、Bradenと結婚して日本でALT(外国語指導助手)として働くことになり、慣れない日本に戸惑っています。

\ 注目ポイント /

Check your understanding of how the word "tired" is different from "sleepy!"

What's the worst jet lag you've ever had?

使い方
  • 英語レベル(「ネイティブ」か「中級」)を選ぶ(一部の記事はネイティブのみ)
  • 音声を再生:文頭の をクリック
  • 日本語訳を確認:文末の をクリック
  • 注目ポイントの解説を読む:下線を引いた文字 をクリック
  • 後で読む:massage_icons を押してマイページに保存

 

 As I opened my eyes, I wondered if I was still dreaming.       Cicadas were screaming in the trees, and I jumped as a voice on a loudspeaker announced something in Japanese.       I rolled over and hit the tatami mats, to see Braden looking out of our apartment window. 

 

 "It's politics," he said. "They're campaigning."       "In a car?!" I couldn't hide how surprised I was.       "Welcome to Japan," he said, his grin huge. 

 

 When we landed in Osaka the night before, I was overwhelmed.       There were people all around me speaking rapidly in Japanese, and I had never felt so out of place      Thank goodness Braden spoke some Japanese; I don't know what I would've done if I didn't have him. 

 

 He got us train tickets and on the way to our new home in Shikoku, a place I had never heard of until six months ago.       When we got to our apartment I took a quick look around, but was so tired I could barely walk. 

 

 Braden set up a futon for me and I crashed instantly, too tired to protest there was no soft, comfy mattress.       ALT training starts in two days, so hopefully by then the jet lag will have gotten better! 

 

 As I opened my eyes, I wondered if I was still dreaming.       I could hear cicadas in the trees, and it made me jump when I heard a voice on a loudspeaker saying something in Japanese. 

 

 I rolled over on the tatami mats and looked up to see Braden by our apartment window. 

 

 "It's politics," he said. "They're campaigning." 

 "In a car?!" I was surprised. I'd never heard of that before. 

 

 "Welcome to Japan," he said.       He had a huge smile on his face. 

 

 When we landed in Osaka last night, I was overwhelmed.       There were so many people all around me, and they were all speaking in Japanese.       I had never felt so out of place

 

 Thank goodness Braden spoke some Japanese or I don't know what we would've done.       He got us train tickets and on the way to Shikoku, the place that would be our new home.       I had never even heard of Shikoku until six months ago! 

 

 When we got to our apartment, I looked around for a minute, but I was so tired      All I wanted to do was sleep.       Braden set up a futon for me and I fell asleep instantly. 

 

 I was too tired to realize how different the futon was from a mattress!       ALT training will start in two days, so hopefully by then I'm not so tired, and the jet lag will have gotten better!